Diesel prête sa voix à la machine dans Le Géant de fer, un personnage qui cumule à peine quelques dizaines de mots de dialogue. Cette performance repose sur le souffle, des bruits de traitement mécanique ainsi qu'une voix grave et ralentie. Elle porte à elle seule toute la charge émotionnelle du film, et ce, bien que le personnage soit incapable de mettre des mots sur ses sentiments.
Issu du théâtre new-yorkais, il réalise d'abord un court métrage sur la distribution multiraciale qui lui ouvre directement les portes de ses premiers projets marquants pour le grand écran. Depuis, sa carrière s'est construite autour de franchises d'action, et il n'a cessé de prêter sa voix à des personnages dont le vocabulaire se réduit volontairement au strict minimum.
Parmi ses thèmes de prédilection, nous retrouvons la famille de cœur plutôt que de sang, les physiques imposants cachant une grande sensibilité, ainsi que des compositions façonnées par la texture vocale. Sa voix demeure son instrument de prédilection, et ses prestations les plus poignantes se manifestent dans des rôles où la parole se fait rare.
Il est à la tête de l'une des franchises cinématographiques les plus lucratives de tous les temps, et ses rôles vocaux dans l'animation et le cinéma de super-héros comptent parmi les plus marquants du genre. Sa prestation dans le long-métrage d'animation est régulièrement citée pour prouver qu'un rôle presque sans dialogue peut à lui seul porter un film.
Pour le public désireux de découvrir toute la puissance évocatrice d'une voix à travers quelques mots seulement. Idéal pour les familles qui souhaitent aborder le long-métrage d'animation, ainsi que pour quiconque ne jure que par les franchises d'action.
